1
00:00:58,704 --> 00:00:59,663
{\ан8}Нестало је.

2
00:01:03,918 --> 00:01:05,419
{\ан8}Успели смо да изађемо живи.

3
00:01:14,637 --> 00:01:15,721
Мислио сам да ћу заиста…

4
00:01:55,886 --> 00:01:57,304
ста си ти

5
00:01:59,557 --> 00:02:00,850
Ко си ти забога?

6
00:02:00,933 --> 00:02:02,643
Шта си ми урадио?

7
00:02:44,852 --> 00:02:51,275
ЕПИЗОДА 2
СВАКО ИМА ДЕМОНА У СРЦУ

8
00:03:39,198 --> 00:03:40,199
госпођо До.

9
00:03:41,408 --> 00:03:43,535
- Госпођо Шин.
- Јеси ли добро?

10
00:03:44,119 --> 00:03:46,288
Имао сам ноћну мору.

11
00:03:47,665 --> 00:03:49,667
о чему се радило?
Натопљени сте знојем.

12
00:03:53,921 --> 00:03:55,381
Драго ми је да видим да си устао.

13
00:03:56,298 --> 00:03:58,217
Био сам болесно забринут.

14
00:04:00,594 --> 00:04:03,597
Да ли сам још увек у својој ноћној мори?

15
00:04:03,681 --> 00:04:06,642
Опусти се. Твоја ноћна мора је готова.

16
00:04:11,355 --> 00:04:14,233
Довео сам те у болницу
након што сам добио позив од њега.

17
00:04:14,316 --> 00:04:15,150
Болница?

18
00:04:15,943 --> 00:04:18,195
Боже мој. Јесам ли повређен?

19
00:04:18,279 --> 00:04:20,239
Немам времена за ово.

20
00:04:20,322 --> 00:04:22,199
- Колико дуго сам био напољу?
- Тачније,

21
00:04:22,741 --> 00:04:25,744
био си у дубоком сну
у трајању од 5 сати и 38 минута.

22
00:04:27,955 --> 00:04:28,789
Тако да сам заспао.

23
00:04:28,872 --> 00:04:30,165
како се осећаш?

24
00:04:30,833 --> 00:04:32,876
Да ли вам се врти у глави или не можете да померате руке?

25
00:04:32,960 --> 00:04:34,003
Да ли те нешто мучи?

26
00:04:34,962 --> 00:04:37,131
- Зашто се понашаш чудно?
- Лези мало.

27
00:04:37,214 --> 00:04:40,009
Требало би да се одморите
док доктор не каже да си добро.

28
00:04:46,348 --> 00:04:48,767
Идем по доктора.

29
00:04:55,524 --> 00:04:56,358
ста?

30
00:04:58,402 --> 00:04:59,403
шта намераваш?

31
00:05:01,030 --> 00:05:02,364
Како то мислиш?

32
00:05:02,448 --> 00:05:04,199
Да, то више личи на тебе.

33
00:05:04,283 --> 00:05:06,577
Далеко сте од нежног и промишљеног.

34
00:05:06,660 --> 00:05:08,787
Ниси желео никога
мислити да сам твој бивши.

35
00:05:08,871 --> 00:05:10,998
Зато сам био љубазан
као што сте тражили.

36
00:05:11,582 --> 00:05:13,959
Сада би мислили да се забављамо.

37
00:05:14,043 --> 00:05:17,463
Нема што вас задовољити, зар не?

38
00:05:20,841 --> 00:05:23,052
Да ли су ухватили особу
ко нас је ударио колима?

39
00:05:23,552 --> 00:05:24,762
Ускоро ће.

40
00:05:24,845 --> 00:05:27,139
Дао сам им детаљан опис.

41
00:05:27,222 --> 00:05:28,557
Требало би да буде комад торте.

42
00:05:31,018 --> 00:05:33,187
Али да ли сте сигурни да сте добро?

43
00:05:36,190 --> 00:05:39,151
све ме боли,
али осим тога, добро сам.

44
00:05:40,861 --> 00:05:41,695
Изгледаш…

45
00:05:44,198 --> 00:05:45,282
у реду.

46
00:05:45,866 --> 00:05:47,993
Нажалост, уопште нисам добро.

47
00:05:48,077 --> 00:05:49,828
Зато сам те чекао.

48
00:05:52,498 --> 00:05:53,332
ста?

49
00:05:53,916 --> 00:05:55,292
Шта је ово налепница за тетоважу?

50
00:05:55,375 --> 00:05:57,169
„Налепница за тетовирање“?

51
00:05:57,252 --> 00:05:59,755
Шта ова лепљива ствар ради на мом зглобу?

52
00:05:59,838 --> 00:06:00,798
"Тацки"?

53
00:06:01,799 --> 00:06:03,092
Шта мислиш да радиш?

54
00:06:03,175 --> 00:06:04,384
- Немој.
- Неће испасти.

55
00:06:05,344 --> 00:06:07,554
Стани. Могао би да га упропастиш.

56
00:06:08,847 --> 00:06:09,681
Нема шансе.

57
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
Да ли је ово права тетоважа?

58
00:06:13,352 --> 00:06:15,104
Шта се, забога, догодило синоћ?

59
00:06:26,365 --> 00:06:27,783
Добро. Враћа ти се.

60
00:06:27,866 --> 00:06:29,743
Било би лоше
ако и ти ниси знао шта--

61
00:06:29,827 --> 00:06:32,121
Јесам ли био толико пијан?

62
00:06:32,871 --> 00:06:34,915
Јесмо ли завршили у Хонгдаеу или тако нешто?

63
00:06:35,707 --> 00:06:38,460
Зашто ме ниси покушао одговорити од тога?

64
00:06:38,961 --> 00:06:40,963
У реду, идем
ласером скините ову тетоважу.

65
00:06:41,547 --> 00:06:42,840
Без ласера!

66
00:06:44,967 --> 00:06:46,552
шта то радиш? Помери се.

67
00:06:46,635 --> 00:06:48,262
Преко мог мртвог тела.

68
00:06:48,345 --> 00:06:49,888
Како ћеш ме зауставити?

69
00:06:49,972 --> 00:06:52,975
Шта ти је ако га ласерски скинем
или га прекрити Пороро сликом?

70
00:06:53,559 --> 00:06:54,393
Пороро?

71
00:06:57,604 --> 00:06:59,565
Да се ​​ниси усудио ни да додирнеш зглоб.

72
00:06:59,648 --> 00:07:01,275
Или иначе…

73
00:07:01,358 --> 00:07:02,234
Натераћу те да зажалиш.

74
00:07:04,319 --> 00:07:06,196
- То је мој зглоб.
- То је моја тетоважа.

75
00:07:06,280 --> 00:07:07,281
Каква је то глупост?

76
00:07:07,364 --> 00:07:09,867
Тренутно ти је на зглобу
из неког непознатог разлога,

77
00:07:10,826 --> 00:07:12,035
али ова тетоважа је моја.

78
00:07:12,786 --> 00:07:14,121
Јеси ли полудео?

79
00:07:14,705 --> 00:07:15,914
- Пусти.
- Нећу.

80
00:07:15,998 --> 00:07:18,167
- Рекао сам пусти.
- Рекао сам да нећу.

81
00:07:19,835 --> 00:07:20,836
Боље пустите.

82
00:07:20,919 --> 00:07:21,920
бр.

83
00:07:22,004 --> 00:07:23,005
Ко зна шта би ти урадио са тим?

84
00:07:23,088 --> 00:07:24,631
Ово је твоје последње упозорење.

85
00:07:24,715 --> 00:07:27,092
Један, два, три.

86
00:07:35,809 --> 00:07:37,603
Зашто не могу…

87
00:07:48,655 --> 00:07:49,490
Изволите.

88
00:07:54,828 --> 00:07:55,871
знао сам то.

89
00:07:55,954 --> 00:07:58,332
Нисам хтела да те ударим тако јако.

90
00:07:58,415 --> 00:08:00,250
Само сам терао руку да се помери.

91
00:08:01,710 --> 00:08:03,921
Како се усуђујеш да крадеш оно што је моје
након што сам те спасио?

92
00:08:05,380 --> 00:08:06,298
Красти?

93
00:08:06,381 --> 00:08:07,508
Мора да сам био изван себе.

94
00:08:07,591 --> 00:08:11,011
Требало је да те оставим да те убију
за све што ме брига.

95
00:08:11,094 --> 00:08:12,471
То је моја линија.

96
00:08:12,554 --> 00:08:15,224
Требало је да оставим гад као што си ти
да га поједу рибе.

97
00:08:15,807 --> 00:08:18,936
Управо сам те спасио од дављења.
Сада желиш моју тетоважу?

98
00:08:19,019 --> 00:08:20,729
Као да! Ја сам тај који те је спасио!

99
00:08:27,319 --> 00:08:28,904
како се осећаш?

100
00:08:28,987 --> 00:08:30,322
Докторе, можете ли погледати...

101
00:08:30,405 --> 00:08:32,991
Осећам се изузетно непријатно.

102
00:08:33,075 --> 00:08:34,159
Пардон?

103
00:08:34,701 --> 00:08:36,370
Да ти проверим очи.

104
00:08:37,329 --> 00:08:39,414
Господине, она неће бити добро, зар не?

105
00:08:39,498 --> 00:08:42,084
Не, мислим... Биће она добро, зар не?

106
00:08:42,167 --> 00:08:43,877
Знаци исцрпљености су нестали.

107
00:08:43,961 --> 00:08:45,837
- Све изгледа у реду.
- Шта?

108
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Како то мислите, докторе?

109
00:08:47,339 --> 00:08:49,383
Прилично сам сигуран да сам полудео.

110
00:08:52,803 --> 00:08:54,930
Госпођа До је тако изузетна особа.

111
00:08:55,013 --> 00:08:57,432
Она задржава свој смисао за хумор
чак и у тешким временима.

112
00:08:58,850 --> 00:09:00,894
Видим. Па онда…

113
00:09:06,608 --> 00:09:07,985
<и>Да ли се звао Јеонг Гу-вон?</и>

114
00:09:08,068 --> 00:09:10,904
Мислиш на згодну жртву
са лошим ставом?

115
00:09:12,948 --> 00:09:15,284
Био ми је на уму.

116
00:09:15,367 --> 00:09:16,535
Зашто?

117
00:09:16,618 --> 00:09:17,995
Питам се где купује своју одећу.

118
00:09:18,078 --> 00:09:19,162
Да ли су скупи?

119
00:09:19,246 --> 00:09:20,664
И ја бих изгледао добро у њима, зар не?

120
00:09:22,291 --> 00:09:24,710
Не желиш његову одећу.

121
00:09:24,793 --> 00:09:27,254
- Шта онда?
- То је његово лице, тело,

122
00:09:27,337 --> 00:09:28,880
и целокупно постојање.

123
00:09:34,928 --> 00:09:35,929
Здраво.

124
00:09:36,680 --> 00:09:39,850
Ја сам наредник Парк Киунг-соо,
службеник задужен за ваш случај.

125
00:09:42,227 --> 00:09:43,312
Још увек си овде.

126
00:09:43,895 --> 00:09:46,148
Хтео сам да се уверим да је све у реду.

127
00:09:46,231 --> 00:09:48,984
Као што видите, сасвим сам у реду.
Зато би требало да одеш.

128
00:09:49,067 --> 00:09:50,569
Лакнуло ми је што то чујем.

129
00:09:51,153 --> 00:09:54,489
Замолио сам их да то сакрију од свих,
укључујући председавајућу Ју.

130
00:09:54,573 --> 00:09:55,407
Добро.

131
00:09:55,490 --> 00:09:57,159
жао ми је што те узнемиравам,

132
00:09:57,242 --> 00:09:59,202
али нам је потребна твоја изјава.

133
00:09:59,286 --> 00:10:00,787
Било шта да ухвати злочинца.

134
00:10:00,871 --> 00:10:02,497
успут,

135
00:10:02,581 --> 00:10:04,458
Чуо сам да сте се вас двоје упознали на састанку на слепо.

136
00:10:05,042 --> 00:10:06,209
С обзиром на то шта се десило,

137
00:10:06,293 --> 00:10:08,587
вас двоје треба да се венчате.

138
00:10:08,670 --> 00:10:09,713
- Не.
- Не.

139
00:10:12,633 --> 00:10:14,343
Не планирам да се удам.

140
00:10:14,426 --> 00:10:15,677
Планирам да останем самац цео живот.

141
00:10:17,888 --> 00:10:21,266
Ипак, њих двоје су отишли ​​на састанак на слепо.

142
00:10:21,350 --> 00:10:22,434
Постоји изрека.

143
00:10:22,517 --> 00:10:25,520
„Састанци на слепо и саобраћајне несреће
понекад су ван ваше контроле."

144
00:10:25,604 --> 00:10:27,397
Али можда сте и даље делимично криви

145
00:10:27,481 --> 00:10:29,149
тако што не држи дистанцу.

146
00:10:35,739 --> 00:10:37,115
ИСТЕК УГОВОРА

147
00:10:37,199 --> 00:10:38,784
Морам негде да будем.

148
00:10:38,867 --> 00:10:40,327
Наравно, само напред.

149
00:10:41,328 --> 00:10:44,039
Чувајте се, госпођо До До-хи.

150
00:10:44,122 --> 00:10:47,751
Док се поново не сретнемо,
будите сигурни да се држите даље од ласера или Пороа...

151
00:10:49,544 --> 00:10:51,380
Или Поророс.

152
00:10:53,674 --> 00:10:54,758
ћао.

153
00:11:02,516 --> 00:11:04,142
Водите белешке. „Ласери или Пороро“.

154
00:11:04,226 --> 00:11:05,310
Молим вас не дозволите да ово изађе.

155
00:11:12,234 --> 00:11:14,653
{\ан8}ФОНДАЦИЈА СУНВОЛ

156
00:11:14,736 --> 00:11:16,988
{\ан8}ИЗВРШНИ ДИРЕКТОР ЈОНГ ГУ-ВОН

157
00:11:39,761 --> 00:11:41,012
Предајте га.

158
00:11:44,433 --> 00:11:45,684
„Демони постоје ради договора.

159
00:11:45,767 --> 00:11:48,311
„Неуспех склапања нових послова
или да испуни рок трајања

160
00:11:48,395 --> 00:11:49,729
доводи до спонтаног сагоревања..."

161
00:11:50,981 --> 00:11:52,149
"Спонтано сагоревање"?

162
00:11:52,816 --> 00:11:54,025
Не прегледај моје ствари!

163
00:11:54,109 --> 00:11:56,528
ста? Ја сам твој радник.
Ми смо практично породица--

164
00:11:56,611 --> 00:11:57,779
Сачекај.

165
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Како сте га нашли?
Сакрио сам га тамо где га нико не би нашао.

166
00:12:00,740 --> 00:12:02,284
Управо сам чистио, и…

167
00:12:02,367 --> 00:12:03,660
Само да погледам.

168
00:12:03,743 --> 00:12:06,371
Имам право да читам
демонски приручник као ваш батлер.

169
00:12:06,455 --> 00:12:07,789
"Приручник"?

170
00:12:07,873 --> 00:12:09,291
Мислиш да сам усисивач?

171
00:12:10,542 --> 00:12:12,085
Па шта је онда?

172
00:12:12,169 --> 00:12:15,338
Садржи све информације о мени.
Могли бисте то назвати ману…

173
00:12:15,839 --> 00:12:16,923
А шта?

174
00:12:18,175 --> 00:12:20,510
У сваком случају, изузетно је важно.

175
00:12:20,594 --> 00:12:22,095
Зато се држите даље од тога.

176
00:12:22,179 --> 00:12:23,096
Мислим то.

177
00:12:37,986 --> 00:12:38,820
успут,

178
00:12:39,905 --> 00:12:41,198
врши спонтано сагоревање

179
00:12:41,281 --> 00:12:43,492
значи да ћеш изгорети?

180
00:12:45,118 --> 00:12:47,287
Боже, то је страшно.

181
00:12:47,370 --> 00:12:48,872
Колико често вам треба нови договор?

182
00:12:48,955 --> 00:12:49,915
Недељно? Месечно?

183
00:12:49,998 --> 00:12:50,916
не знам.

184
00:12:50,999 --> 00:12:52,918
Зато сам још забринутији.

185
00:12:53,001 --> 00:12:54,127
знао сам то.

186
00:12:54,211 --> 00:12:56,588
Сав твој труд
је заиста било ван карактера за тебе.

187
00:12:56,671 --> 00:12:57,589
Доста овога.

188
00:12:59,508 --> 00:13:00,842
Погледај ову жену за мене.

189
00:13:02,344 --> 00:13:04,596
ЦЕО ДО ДО-ХЕЕ

190
00:13:04,679 --> 00:13:06,306
- "До До-хее"?
- Њена породица,

191
00:13:06,389 --> 00:13:08,433
крвна група, прошле везе, цимери,

192
00:13:08,517 --> 00:13:11,353
па чак и њене најважније преференције,

193
00:13:11,436 --> 00:13:13,730
као на пример да ли јој се свиђа
њен <и>тангсујук</и> сос на врху или са стране.

194
00:13:15,023 --> 00:13:18,527
Ко је ова жена
да си толико заинтригиран њом?

195
00:13:18,610 --> 00:13:21,530
Имао си састанак од јуче
волиш?

196
00:13:21,613 --> 00:13:23,657
- Она је лопов.
- Да ли ти је украла срце?

197
00:13:24,950 --> 00:13:27,327
Заиста не ценим
како ме гледаш.

198
00:13:31,289 --> 00:13:32,290
Чекај, нема га.

199
00:13:33,750 --> 00:13:35,502
ста? Шта је нестало?

200
00:13:35,585 --> 00:13:36,753
Твоја тетоважа.

201
00:13:36,836 --> 00:13:38,421
Дакле, то сте мислили.

202
00:13:38,505 --> 00:13:39,673
Како то мислиш?

203
00:13:39,756 --> 00:13:42,092
Да ли је још нешто нестало?

204
00:13:42,676 --> 00:13:43,510
бр.

205
00:13:46,930 --> 00:13:50,183
кад боље размислим,
некако се осећаш другачије.

206
00:13:50,267 --> 00:13:52,602
Уопште не. Како то мислиш?

207
00:13:54,229 --> 00:13:55,897
- Не?
- Не.

208
00:13:58,066 --> 00:13:58,900
У реду.

209
00:14:14,040 --> 00:14:15,000
Твоје моћи су нестале.

210
00:14:16,585 --> 00:14:18,253
Ово је ново.

211
00:14:18,336 --> 00:14:19,421
Сачекај.

212
00:14:19,504 --> 00:14:21,881
Без твојих моћи,
да ли то значи да ћеш изгорети,

213
00:14:21,965 --> 00:14:23,925
а ја ћу остати без посла преко ноћи?

214
00:14:24,759 --> 00:14:26,845
Још увек морам да платим свој нови ауто!

215
00:14:26,928 --> 00:14:29,306
Да ли сте због тога забринути?

216
00:14:29,389 --> 00:14:31,266
Моје моћи су нестале, јер плачем наглас!

217
00:14:32,183 --> 00:14:34,394
Дакле, изгубили сте своје моћи. Био сам у праву.

218
00:14:34,978 --> 00:14:36,521
Не, нисам их изгубио.

219
00:14:36,605 --> 00:14:38,315
– Само што…
- Шта?

220
00:14:40,817 --> 00:14:43,278
Позајмио сам их некоме на кратко.

221
00:14:45,322 --> 00:14:47,741
Мислиш на овог лопова? Шта се десило?

222
00:14:49,117 --> 00:14:50,076
не знам.

223
00:14:50,160 --> 00:14:51,786
Шта год да је урадила,

224
00:14:51,870 --> 00:14:53,955
моје моћи су почеле да делују,
и моја тетоважа је пренета на њу.

225
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
- Треба ми више детаља.
- Касније.

226
00:14:56,708 --> 00:14:58,501
Где си кренуо?
Да вратите своје моћи?

227
00:14:58,585 --> 00:15:00,879
Уговор истиче данас.
То је прво.

228
00:15:00,962 --> 00:15:02,881
Шта бисте могли без својих моћи?

229
00:15:04,049 --> 00:15:06,176
о чему причаш? Ја сам демон.

230
00:15:06,259 --> 00:15:08,720
Био сам један од њих последњих 200 година.

231
00:15:08,803 --> 00:15:10,972
Сакупљање душа
лако је као жвакаћа гума.

232
00:15:24,194 --> 00:15:25,987
Не можеш само да пљунеш жваку било где.

233
00:15:26,071 --> 00:15:28,281
Знате ли колико је тешко
за уклањање осушене жваке са…

234
00:15:29,950 --> 00:15:31,743
шта ти мислиш? да ли ти се свиђа?

235
00:15:32,327 --> 00:15:33,578
да будем искрен,

236
00:15:33,662 --> 00:15:35,872
Нисам оволико радио
чак и за Олимпијаду.

237
00:15:35,956 --> 00:15:37,666
Иако је то било веома дирљиво,

238
00:15:37,749 --> 00:15:39,042
време је за лепо збогом.

239
00:15:40,168 --> 00:15:41,711
Урадио сам неко истраживање.

240
00:15:42,879 --> 00:15:45,840
Уговор који захтева превише заузврат

241
00:15:45,924 --> 00:15:47,300
сматра се непоштеном трансакцијом.

242
00:15:47,884 --> 00:15:51,262
Другим речима, ја вам ништа не дугујем.

243
00:15:51,346 --> 00:15:53,431
Мука ми је и уморна сам од овога.

244
00:15:53,515 --> 00:15:55,433
Људи добијају
све бестиднији.

245
00:15:56,017 --> 00:15:58,228
Изгледа да не знаш
са ким имате посла.

246
00:15:58,728 --> 00:16:00,397
Тако да ћу вам показати.

247
00:16:00,981 --> 00:16:02,482
Дођи до мене један по један.

248
00:16:02,565 --> 00:16:04,067
Он жели нешто да покаже. Иди на њега.

249
00:16:04,150 --> 00:16:05,735
Иди. Хајде да видимо шта има.

250
00:16:07,278 --> 00:16:08,488
рекао сам један по један.

251
00:16:09,906 --> 00:16:10,740
Један по један.

252
00:16:10,824 --> 00:16:11,908
Како се усуђујеш!

253
00:16:13,284 --> 00:16:15,120
Где ти је спортски дух?

254
00:16:28,008 --> 00:16:29,092
Ухватите га!

255
00:16:35,849 --> 00:16:37,559
Нисам ли те већ ударио?

256
00:16:37,642 --> 00:16:39,352
Зашто сви изгледате исто?

257
00:16:44,899 --> 00:16:45,984
Склони ми се с пута.

258
00:16:53,074 --> 00:16:55,118
Заиста нисам желео ово да урадим, али…

259
00:17:16,639 --> 00:17:18,224
Само чекај.

260
00:17:18,308 --> 00:17:21,019
научићу те лекцију,
зато се држите свог уговора.

261
00:17:21,102 --> 00:17:23,104
Буди мој гост, морону.

262
00:17:24,314 --> 00:17:26,566
Само напред.

263
00:17:28,359 --> 00:17:29,486
Ти копиле.

264
00:17:32,864 --> 00:17:33,907
Не бацај то!

265
00:17:39,829 --> 00:17:42,123
Дао сам твој оштећени ауто на старо

266
00:17:42,207 --> 00:17:45,085
и спремио нови ауто.

267
00:17:45,960 --> 00:17:48,797
Случајно је јео сам
баш у том ресторану

268
00:17:49,547 --> 00:17:51,674
и појавио се
на том обалском путу те ноћи?

269
00:17:52,509 --> 00:17:54,552
То не може бити само случајност.

270
00:17:55,261 --> 00:17:57,138
100% сам сигуран да је…

271
00:17:57,222 --> 00:17:58,348
Судбина?

272
00:18:01,017 --> 00:18:03,478
Нисам знао да си тако романтичан.

273
00:18:03,561 --> 00:18:05,480
Извињавам се што сам романтичан.

274
00:18:05,563 --> 00:18:06,898
Он извлачи трик.

275
00:18:06,981 --> 00:18:10,068
Мора да лебди око мене,
чекајући прави тренутак.

276
00:18:10,151 --> 00:18:11,027
Шта урадити?

277
00:18:11,611 --> 00:18:13,279
Да се ​​договоримо са мном.

278
00:18:13,863 --> 00:18:16,658
Причао је о договору
када сам требао да умрем.

279
00:18:16,741 --> 00:18:18,827
О чему би се могло радити
ићи до таквих дужина?

280
00:18:18,910 --> 00:18:20,078
Тачно.

281
00:18:20,662 --> 00:18:22,288
Сумњам да је вредно мог времена.

282
00:18:22,372 --> 00:18:24,791
Чињеница да је он
тако упорни и лукави

283
00:18:25,375 --> 00:18:28,044
значи да договор
није од користи за нас.

284
00:18:30,338 --> 00:18:31,548
Имаш тетоважу?

285
00:18:32,132 --> 00:18:33,299
Морам да престанем да пијем.

286
00:18:34,509 --> 00:18:37,345
Прошло је само 24 сата
откако је објављен чланак о шећеру,

287
00:18:37,428 --> 00:18:38,930
и већ смо пали за 10%.

288
00:18:39,013 --> 00:18:41,891
Страни акционари и институције
су у продајном лудилу.

289
00:18:42,934 --> 00:18:44,519
Да идемо у канцеларију?

290
00:18:47,897 --> 00:18:52,026
Ју Цхеон-сук је разлог
ти ћеш умрети.

291
00:18:53,778 --> 00:18:55,321
Желео бих прво да видим Мадам Ју.

292
00:18:59,367 --> 00:19:00,910
Детективе Парк, скица је изашла.

293
00:19:03,997 --> 00:19:05,540
Погледајте све детаље.

294
00:19:06,124 --> 00:19:08,126
{\ан8}Ухватиће га зачас.

295
00:20:19,280 --> 00:20:20,323
Могу ли вам помоћи?

296
00:20:20,406 --> 00:20:23,618
Приметио сам да је кирија
увек се плаћа на време,

297
00:20:23,701 --> 00:20:25,954
али ја овде никога не видим.

298
00:20:26,704 --> 00:20:27,789
Ја сам власник ове зграде.

299
00:20:29,290 --> 00:20:30,833
Могу ли да разговарам са директором?

300
00:20:30,917 --> 00:20:33,336
Не, компанија је на турнеји.

301
00:20:33,920 --> 00:20:35,296
Рећи ћу директору да те позове.

302
00:20:36,297 --> 00:20:37,131
Чекај.

303
00:20:38,132 --> 00:20:39,884
Изгледаш познато. Јесте ли глумац?

304
00:20:41,761 --> 00:20:43,513
- Да.
- Када сте почели овде?

305
00:20:43,596 --> 00:20:45,473
Како то да те никад нисам видео?

306
00:20:45,556 --> 00:20:48,268
Недавно сам се вратио после паузе.

307
00:20:49,727 --> 00:20:53,147
Претпостављам да никада не можеш побећи
од твог позива.

308
00:20:54,607 --> 00:20:55,608
у праву си.

309
00:20:56,109 --> 00:20:58,361
Када сам једном пробао, нисам могао да се зауставим.

310
00:21:01,197 --> 00:21:02,532
Боже мој.

311
00:21:02,615 --> 00:21:05,076
Зашто ти је рука крвава?

312
00:21:05,660 --> 00:21:07,620
Ово? То је шминка са специјалним ефектима.

313
00:21:10,415 --> 00:21:12,792
Човек би помислио
убио си особу или тако нешто.

314
00:21:13,293 --> 00:21:16,629
Реците директору
да бих желео састанак.

315
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
У ствари…

316
00:21:18,006 --> 00:21:19,382
ПЛАВО НОЋНО ПОЗОРИШТЕ

317
00:21:20,717 --> 00:21:23,094
Постоји цурење на плафону.

318
00:21:24,262 --> 00:21:26,014
Опет глуми?

319
00:21:26,597 --> 00:21:27,932
Да ли бисте могли да погледате?

320
00:21:36,691 --> 00:21:41,821
ПЕРФОРМАНСЕ У ТОКУ
НЕ УЛАЗИ

321
00:21:42,572 --> 00:21:44,115
- Мадам Ју.
- Хеј.

322
00:21:44,699 --> 00:21:45,700
Да ли је све урађено?

323
00:21:46,492 --> 00:21:48,244
Да, чист сам.

324
00:21:49,412 --> 00:21:50,621
То је добро чути.

325
00:21:50,705 --> 00:21:52,665
Зар вам то не скида терет са ума?

326
00:21:52,749 --> 00:21:54,250
Није било тако лоше, зар не?

327
00:21:54,751 --> 00:21:56,252
Рекао бих да је то било губљење времена.

328
00:21:58,046 --> 00:21:59,881
Питам се како су моје бебе биљке.

329
00:21:59,964 --> 00:22:02,008
Требало би да пожурим кући и да их оплодим.

330
00:22:02,091 --> 00:22:03,426
Да те одвезем.

331
00:22:04,010 --> 00:22:05,011
Зар ниси заузет?

332
00:22:05,094 --> 00:22:08,222
Видео сам вашу тржишну капитализацију
се смањио за 260 милијарди вона.

333
00:22:08,306 --> 00:22:09,474
Ја се бринем о томе.

334
00:22:10,058 --> 00:22:11,017
ко је то био?

335
00:22:12,185 --> 00:22:13,353
Не знам још.

336
00:22:13,895 --> 00:22:15,104
Треба ли ти моја помоћ?

337
00:22:15,188 --> 00:22:16,773
Заборави.

338
00:22:16,856 --> 00:22:18,691
Добро сам се снашао
сам до сада.

339
00:22:18,775 --> 00:22:20,985
То би било фрустрирајуће
да ми је потребна ваша помоћ после толико времена.

340
00:22:24,906 --> 00:22:25,907
Мадам Ју.

341
00:22:27,867 --> 00:22:28,701
Уђи.

342
00:22:30,745 --> 00:22:33,331
- Госпођо Ју.
- Директор Цхои.

343
00:22:33,414 --> 00:22:35,208
Ниси морао да дођеш да ме испратиш.

344
00:22:35,291 --> 00:22:37,960
Хтео сам да се уверим
Ваше време овде је било удобно.

345
00:22:39,670 --> 00:22:40,880
<и>Боже мој.</и>

346
00:22:41,464 --> 00:22:44,258
Сви су већ клонули.

347
00:22:44,926 --> 00:22:46,344
Не могу рећи.

348
00:22:46,928 --> 00:22:48,012
Како не знаш?

349
00:22:49,305 --> 00:22:52,558
Сви листови су почели да падају
док сам био одсутан.

350
00:22:55,353 --> 00:22:57,980
Требало би да се одморите.
Немојте се касније жалити на колена.

351
00:23:00,441 --> 00:23:01,609
нећу.

352
00:23:02,110 --> 00:23:04,028
Добио сам гомилу таблета.

353
00:23:04,112 --> 00:23:06,280
Мислите ли на лекове против болова
да ли су суплементи или нешто?

354
00:23:06,364 --> 00:23:07,615
Узимаш их тако редовно.

355
00:23:08,157 --> 00:23:09,826
ја ћу помоћи. Само ми реци шта да радим.

356
00:23:09,909 --> 00:23:11,786
Заборави. Не знаш ништа.

357
00:23:11,869 --> 00:23:12,787
Само седи.

358
00:23:12,870 --> 00:23:15,164
Не би требало да напрежете колена
на првом месту.

359
00:23:15,248 --> 00:23:17,416
Сви ти лекови против болова
стићи ће те.

360
00:23:17,500 --> 00:23:18,668
Јеси ли зависник или шта?

361
00:23:18,751 --> 00:23:21,420
Лекови против болова не могу бити гори
него да чујем како зановијеташ.

362
00:23:21,504 --> 00:23:24,340
Бол је само део старења.

363
00:23:25,258 --> 00:23:27,927
Било би ми горе да само седим мирно.

364
00:23:29,804 --> 00:23:30,638
Ох, мој.

365
00:23:31,222 --> 00:23:32,181
Погледај овај пупољак.

366
00:23:33,099 --> 00:23:34,225
Тако је дебела.

367
00:23:34,308 --> 00:23:36,310
Ускоро ће процветати.

368
00:23:36,394 --> 00:23:37,311
Како лепо.

369
00:23:38,855 --> 00:23:41,190
Хтео сам да те питам нешто.

370
00:23:41,858 --> 00:23:42,900
Питај.

371
00:23:44,902 --> 00:23:47,572
којим случајем…

372
00:23:47,655 --> 00:23:50,283
Није као да оклеваш.

373
00:23:53,244 --> 00:23:55,413
Не кријете ништа
од мене, а ти?

374
00:23:55,496 --> 00:23:56,664
Кладиш се да јесам.

375
00:23:56,747 --> 00:24:00,751
Кроз вене ми теку лажи
уместо крви.

376
00:24:01,377 --> 00:24:03,713
Власници предузећа не могу себи приуштити да буду искрени.

377
00:24:05,047 --> 00:24:05,965
Мадам Ју.

378
00:24:06,674 --> 00:24:07,675
ја сам озбиљан.

379
00:24:13,514 --> 00:24:15,308
Бићу искрен ако желиш.

380
00:24:16,350 --> 00:24:18,227
Јесте ли сигурни да ништа не кријете?

381
00:24:23,941 --> 00:24:24,901
сигуран сам.

382
00:24:29,280 --> 00:24:31,240
Ионако те ништа не прође.

383
00:24:36,454 --> 00:24:37,455
У реду.

384
00:24:38,080 --> 00:24:39,832
Верујем ти на реч.

385
00:24:40,541 --> 00:24:42,877
Ти си једина особа
На крају крајева, могу да верујем.

386
00:24:44,045 --> 00:24:45,796
Да ли је неко рекао нешто?

387
00:24:45,880 --> 00:24:47,340
Само сам постао радознао.

388
00:24:49,342 --> 00:24:50,426
Ти си блесав.

389
00:24:52,261 --> 00:24:53,346
Тетка Цхеон-сук!

390
00:24:54,722 --> 00:24:57,141
Погледај како радиш
одмах након отпуштања.

391
00:24:57,225 --> 00:24:59,018
Рекао сам јој да се одмори,
али она неће да ме слуша.

392
00:24:59,101 --> 00:25:02,188
Нисам успео добро да васпитам своју децу,
па су моје биљке моја једина нада.

393
00:25:02,688 --> 00:25:04,523
Али сви се понашају у последње време.

394
00:25:04,607 --> 00:25:07,568
Знам. Сук-мин је стварно
окренуо нови лист.

395
00:25:07,652 --> 00:25:09,528
Размислите о његовим годинама.

396
00:25:09,612 --> 00:25:10,655
Било је време да то уради.

397
00:25:11,405 --> 00:25:14,158
Скакао сам кроз разне обруче
да у њега закуцам неки разум.

398
00:25:17,078 --> 00:25:20,498
Ево извештаја о заради
за последњу четвртину.

399
00:25:25,294 --> 00:25:26,128
Изгледа добро.

400
00:25:26,212 --> 00:25:28,547
Немојте само гледати резултате.
Цените и процес.

401
00:25:28,631 --> 00:25:29,966
Толико сам радио на овоме.

402
00:25:30,049 --> 00:25:31,384
Да ли треба?

403
00:25:32,969 --> 00:25:34,887
Она ми никад не даје комплименте.

404
00:25:35,763 --> 00:25:37,056
Идем сада.

405
00:25:37,682 --> 00:25:39,558
И ја одлазим, До-хее.

406
00:25:39,642 --> 00:25:40,935
Али тек сте стигли.

407
00:25:41,018 --> 00:25:44,313
Требало би да пожурим назад у канцеларију
и настави да повећаваш своје богатство.

408
00:25:44,397 --> 00:25:46,065
- Идете ли у своју канцеларију?
- Да.

409
00:25:47,233 --> 00:25:48,567
Вас двоје.

410
00:25:48,651 --> 00:25:51,487
Ако је посао све што имате
у вашим животима,

411
00:25:51,570 --> 00:25:53,030
како би било да се удате једно за друго?

412
00:25:53,114 --> 00:25:54,365
Да се ​​венчате?

413
00:25:54,448 --> 00:25:55,449
Извините?

414
00:25:55,533 --> 00:25:58,786
Не буди смешан. шта је с тобом?

415
00:25:58,869 --> 00:26:00,162
Шта је тако смешно?

416
00:26:00,246 --> 00:26:03,124
Ниси у крвном сродству,
нити сте регистровани као породица.

417
00:26:03,207 --> 00:26:04,333
Смешна си, тетка.

418
00:26:04,417 --> 00:26:05,876
Не обазири се на њу, Сеок-хоон.

419
00:26:05,960 --> 00:26:08,129
Умире од жеље да ме уда ових дана.

420
00:26:08,212 --> 00:26:09,630
Одох, мадам Ју.

421
00:26:09,714 --> 00:26:11,632
Бог зна шта ћеш рећи
ако останем дуже.

422
00:26:11,716 --> 00:26:14,552
Добро, претпостављам да је то било далеко.

423
00:26:14,635 --> 00:26:16,220
- Свратићу поново.
- Немој.

424
00:26:25,229 --> 00:26:26,605
- Идеш у твоју канцеларију?
- Да.

425
00:26:27,106 --> 00:26:28,107
Да ли ти треба превоз?

426
00:26:28,190 --> 00:26:29,734
Чекај, претпостављам да си се возио овде.

427
00:26:31,861 --> 00:26:32,820
У ствари, не.

428
00:26:33,988 --> 00:26:35,281
Нисам возио овде.

429
00:26:35,364 --> 00:26:36,449
Узео сам такси.

430
00:26:36,532 --> 00:26:38,117
Одлично, пусти ме да те возим.

431
00:26:38,200 --> 00:26:40,828
- Хоћеш?
- Идемо да се провозамо. Прошло је неко време.

432
00:26:41,954 --> 00:26:43,164
Звучи добро. идемо.

433
00:26:58,971 --> 00:27:01,057
шта није у реду? Да ли те нешто мучи?

434
00:27:01,807 --> 00:27:04,685
Не, сасвим сам добро, До-хее.

435
00:27:06,937 --> 00:27:08,773
Изгледате удобно, госпођо Шин.

436
00:27:09,857 --> 00:27:12,360
Хвала вам што сте ми дали времена
да завршим свој посао.

437
00:27:13,736 --> 00:27:15,237
Не спомињи то.

438
00:27:15,988 --> 00:27:18,866
Зар не би требало да се одужимо г. Јеонг Гу-вону
на неки начин?

439
00:27:18,949 --> 00:27:20,409
И раније је платио оброк.

440
00:27:20,493 --> 00:27:21,786
Вероватно би требали.

441
00:27:21,869 --> 00:27:23,537
Осећам се као да му дугујем.

442
00:27:23,621 --> 00:27:25,706
о коме причаш?

443
00:27:26,248 --> 00:27:28,793
Он је само неки тип
Отишао сам на састанак на слепо са.

444
00:27:35,299 --> 00:27:36,926
Јеси ли добро, До-хее?

445
00:27:37,760 --> 00:27:39,011
Да, добро сам.

446
00:27:44,558 --> 00:27:45,434
Госпођо Шин.

447
00:27:47,144 --> 00:27:48,145
Нос ти крвари.

448
00:27:48,854 --> 00:27:50,689
- Боже мој.
– Од оба…

449
00:27:51,732 --> 00:27:53,150
Обе ноздрве... Сачекај.

450
00:28:02,284 --> 00:28:04,620
Јесте ли сигурни да сте добро, госпођо Шин?

451
00:28:06,122 --> 00:28:08,082
Бићу добро докле год
Ја сам тај који вози.

452
00:28:09,583 --> 00:28:10,543
жао ми је.

453
00:28:13,379 --> 00:28:15,589
Да ли је то било шокантно
да сам ишао на састанак на слепо?

454
00:28:15,673 --> 00:28:17,967
Само си још млад.

455
00:28:18,050 --> 00:28:20,261
Такође, није баш као ти.

456
00:28:20,928 --> 00:28:22,471
Па зашто си отишао на састанак на слепо?

457
00:28:22,555 --> 00:28:24,098
Зашто иначе?

458
00:28:24,181 --> 00:28:25,099
Желиш да се венчаш?

459
00:28:26,016 --> 00:28:27,017
То није то.

460
00:28:27,101 --> 00:28:28,853
Мадам Ју ме је молила.

461
00:28:30,438 --> 00:28:31,856
Не планирам да се удам.

462
00:28:31,939 --> 00:28:33,190
Ни ја онда.

463
00:28:36,193 --> 00:28:37,361
Како то мислиш?

464
00:28:38,612 --> 00:28:40,948
Мислим, пошто не планираш
на венчању,

465
00:28:41,031 --> 00:28:44,452
Претпостављам да је то тренд
међу младима.

466
00:28:45,035 --> 00:28:47,371
Одакле је ово?
Кимцхи? Зачињена супа са резанцима?

467
00:28:47,455 --> 00:28:49,039
То је од јуче.

468
00:28:49,123 --> 00:28:51,584
И твоја кравата је олабављена. Да видим.

469
00:28:52,084 --> 00:28:54,920
Изгледаш потпуно нормално,
ипак си увек у нереду.

470
00:28:55,004 --> 00:28:57,673
Моји родитељи су хипици, сећаш се?

471
00:29:03,179 --> 00:29:04,638
Покушаћемо да купимо

472
00:29:05,473 --> 00:29:08,017
довољно Мирае ФандБ акција
да надокнади губитак, па...

473
00:29:08,809 --> 00:29:10,144
Овако се шушка о

474
00:29:10,227 --> 00:29:12,104
манипулација акцијама
и почетак инсајдерске трговине.

475
00:29:12,188 --> 00:29:15,608
Чак и са становишта инвеститора,
куповина ваших акција је добар посао.

476
00:29:16,484 --> 00:29:17,568
Не брини.

477
00:29:17,651 --> 00:29:19,320
Ја ћу се сам побринути за то.

478
00:29:20,488 --> 00:29:23,657
на тренутак тамо,
Заборавио сам колико си невероватан.

479
00:29:24,241 --> 00:29:26,577
И колико си јак.
Скоро си ме убио.

480
00:29:29,121 --> 00:29:32,082
- Пусти ме да пробам поново.
- Не, волим то.

481
00:29:33,250 --> 00:29:34,960
Зар ово не изгледа добро, госпођо Шин?

482
00:29:35,753 --> 00:29:37,463
Да, веома.

483
00:29:38,047 --> 00:29:41,509
Није ни чудо што си трендсетерка, До-хи.

484
00:29:42,927 --> 00:29:44,637
- Престани да ме задиркујеш.
- Нисам.

485
00:29:44,720 --> 00:29:46,305
Знам да јеси! Пусти ме да пробам поново.

486
00:29:46,388 --> 00:29:48,599
- Сачекај.
- Не изгледа добро.

487
00:29:51,101 --> 00:29:52,645
- Покушаћу поново.
- Не, у реду је.

488
00:29:56,482 --> 00:29:57,483
Не могу да нађем ништа.

489
00:29:57,566 --> 00:30:00,152
Нема помена
преношења тетоважа,

490
00:30:00,236 --> 00:30:01,904
а камоли како да их вратим!

491
00:30:12,832 --> 00:30:15,501
Г. Парк, да ли сте прегледали До До-хее?

492
00:30:21,048 --> 00:30:22,842
<и>Име, До До-хее.</и>

493
00:30:22,925 --> 00:30:24,510
<и>Крвна група, АБ.</и>

494
00:30:24,593 --> 00:30:27,429
<и>Такође позната као принцеза Мирае групе,
ђаво у Хермесу,</и>

495
00:30:27,513 --> 00:30:28,931
<и>До-хее тхе Нутјоб,</и>

496
00:30:29,014 --> 00:30:31,183
<и>и листа се наставља.</и>

497
00:30:42,736 --> 00:30:44,488
- Не!
- То је ђаво!

498
00:30:45,698 --> 00:30:47,992
Данас имамо ђавола!

499
00:30:48,576 --> 00:30:50,369
<и>Она није из цхаебол породице.</и>

500
00:30:50,452 --> 00:30:51,745
<и>Њен отац је био инжењер</и>

501
00:30:51,829 --> 00:30:54,331
<и>који је развио
метални крстасти лежајеви за електронику.</и>

502
00:30:54,415 --> 00:30:56,876
<и>Њена мајка је водила фризерски салон.</и>

503
00:30:56,959 --> 00:30:59,587
<и>Она је била њихова једина ћерка
из њиховог касног брака.</и>

504
00:31:00,337 --> 00:31:03,257
Али су прошли у саобраћајној несрећи
на њен рођендан пре 17 година.

505
00:31:03,340 --> 00:31:04,842
До До-хее је тада имао 11 година.

506
00:31:05,509 --> 00:31:08,888
Тада је председница Мирае групе Ју
узео сирочету До До-хи.

507
00:31:08,971 --> 00:31:11,265
Председница Ју
био је суоснивач Мирае Елецтроницс,

508
00:31:11,348 --> 00:31:14,018
матична компанија Мирае Гроуп,
са До-хијевим оцем.

509
00:31:15,394 --> 00:31:18,939
Те стрелице ме подсећају
ситуације у којој се налази наша компанија.

510
00:31:19,023 --> 00:31:22,776
То је као како се можете односити према
сваку песму о раскиду након што су те бацили.

511
00:31:22,860 --> 00:31:23,903
Никад то нисам доживео.

512
00:31:23,986 --> 00:31:25,821
То је зато што никада нисте били бачени.

513
00:31:26,864 --> 00:31:28,032
хоћеш да кажеш

514
00:31:28,657 --> 00:31:31,744
Доживљавам дубље емоције
него кад сам раскинуо са својим бившим?

515
00:31:37,207 --> 00:31:40,044
{\ан8}Радила је на свом дупету
цео њен живот.

516
00:31:40,127 --> 00:31:43,005
Увек врхунски студент,
и чак је рано завршила факултет.

517
00:31:43,631 --> 00:31:45,633
Основала је компанију за десерте
током колеџа,

518
00:31:45,716 --> 00:31:47,843
који је за седам година постао број један.

519
00:31:47,927 --> 00:31:49,970
Затим је постао Мирае ФандБ

520
00:31:50,638 --> 00:31:53,057
након што га је купила Мирае Гроуп.

521
00:31:53,140 --> 00:31:56,727
МИРАЕ ФандБ

522
00:31:56,810 --> 00:31:58,771
До сутра је боље да наша компанија буде…

523
00:32:02,107 --> 00:32:03,150
враћајући се горе.

524
00:32:04,610 --> 00:32:05,653
Без обзира на све.

525
00:32:15,871 --> 00:32:18,082
- Добро јутро.
- Добро јутро, госпођо.

526
00:32:18,832 --> 00:32:20,292
Није добро јутро.

527
00:32:20,376 --> 00:32:22,211
Изгубили смо 260 милијарди вона.

528
00:32:23,253 --> 00:32:25,965
Стално пуштамо
побијајући чланци док говоримо.

529
00:32:26,048 --> 00:32:26,966
Не раде.

530
00:32:27,049 --> 00:32:30,135
Предузимамо правне мере против
лажне вести и коментари мржње.

531
00:32:30,219 --> 00:32:31,345
А није ни то.

532
00:32:32,179 --> 00:32:34,264
Како би било да само сачекамо?

533
00:32:35,349 --> 00:32:39,436
Видите, временом све нестаје.

534
00:32:42,189 --> 00:32:44,733
- То је…
- Свеже?

535
00:32:44,817 --> 00:32:46,610
...неки цветни мумбо јумбо.

536
00:32:46,694 --> 00:32:48,904
Дипломирао је слободне уметности.

537
00:32:49,405 --> 00:32:50,906
Учествујте у такмичењу у писању, зашто не?

538
00:32:52,783 --> 00:32:53,617
Ипак, не бисте победили.

539
00:32:55,160 --> 00:32:56,161
жао ми је.

540
00:32:56,662 --> 00:32:58,539
Знате ли зашто
диносауруси су изумрли?

541
00:32:58,622 --> 00:33:00,791
Пошто сам дипломирао природне науке,

542
00:33:00,874 --> 00:33:02,376
На то могу врло добро да одговорим.

543
00:33:02,459 --> 00:33:05,629
Дошло је до катастрофалног судара
између Земље и комете.

544
00:33:18,642 --> 00:33:22,521
Њихов наступ
нису дорасли својој величини.

545
00:33:24,940 --> 00:33:26,442
Зато су и изумрли.

546
00:33:30,863 --> 00:33:33,657
Имам распоред госпође Нох Су-ахн.

547
00:33:36,326 --> 00:33:39,455
Не покушавајте да се носите са проблемима
након што се догоде.

548
00:33:39,538 --> 00:33:40,622
Будите у нападу.

549
00:33:41,206 --> 00:33:43,792
Почистићу овај неред
од оног ко га је направио.

550
00:33:47,087 --> 00:33:48,672
{\ан8}Тренутно је сама.

551
00:33:48,756 --> 00:33:50,215
{\ан8}Њене претходне везе

552
00:33:50,299 --> 00:33:52,676
није дуго трајала јер је била превише заузета.

553
00:33:53,510 --> 00:33:54,595
А о <и>тангсујуку</и>...

554
00:33:56,221 --> 00:33:57,056
Сос на врху!

555
00:33:58,057 --> 00:34:00,017
ста? Сос треба да иде на страну!

556
00:34:02,269 --> 00:34:04,021
Али тешко да је то тренутно питање.

557
00:34:05,147 --> 00:34:08,984
Ја ћу сам возити тамо,
па разговарајте са правним тимом и попуните ме.

558
00:34:09,068 --> 00:34:10,110
Пусти ме да те возим.

559
00:34:11,987 --> 00:34:14,239
Зар ниси рекао да је моја реч закон?

560
00:34:14,323 --> 00:34:16,617
Нисам требао да ти дозволим
иди сам јуче.

561
00:34:21,038 --> 00:34:23,332
Само нисам имао среће.

562
00:34:23,415 --> 00:34:26,043
То није била ни твоја ни моја грешка.

563
00:34:26,126 --> 00:34:28,378
- Ипак--
- Не желим да постанем слаба особа

564
00:34:28,462 --> 00:34:31,673
који криви себе и оне око мене.

565
00:34:32,299 --> 00:34:34,134
То би значило да ме је тај кретен ухватио.

566
00:34:37,679 --> 00:34:38,806
А ми то не можемо имати.

567
00:34:57,950 --> 00:34:59,701
Морам да останем јак.

568
00:35:04,790 --> 00:35:07,376
То је све што знам за сада.

569
00:35:07,459 --> 00:35:08,836
Па који је твој план?

570
00:35:18,095 --> 00:35:19,680
Радићу оно у чему сам најбољи.

571
00:35:20,180 --> 00:35:21,348
Који је?

572
00:35:23,058 --> 00:35:24,184
очаравајући…

573
00:35:25,727 --> 00:35:26,770
људи.

574
00:35:36,363 --> 00:35:37,447
Изгледате предивно, госпођо.

575
00:35:38,448 --> 00:35:40,742
Мирае ФандБ мора да је тренутно у хаосу.

576
00:35:40,826 --> 00:35:42,369
Колики је опет био њихов губитак?

577
00:35:42,452 --> 00:35:44,872
Тржиште се затворило на нешто мање од 20%.

578
00:35:45,831 --> 00:35:46,957
Јадни До-хи.

579
00:35:48,709 --> 00:35:50,586
Један новински чланак може бити толико моћан.

580
00:35:51,211 --> 00:35:53,422
Да јој пошаљем цвеће
да је утеши?

581
00:35:53,505 --> 00:35:55,966
Нема потребе. Мисао је та која се рачуна.

582
00:35:58,510 --> 00:35:59,761
ста радис овде?

583
00:36:01,346 --> 00:36:03,432
Шта још? ја купујем.

584
00:36:04,391 --> 00:36:06,185
Да ли заиста имате
доколица за куповину?

585
00:36:08,145 --> 00:36:11,899
Купујете новцем, а не доколице.

586
00:36:16,320 --> 00:36:19,615
Као извршни директор Мирае Аппарел,

587
00:36:19,698 --> 00:36:22,201
сигурно имаш боље око
за одећу него за мушкарце.

588
00:36:44,598 --> 00:36:46,892
Шта је са представом
пред свим запосленима?

589
00:36:47,392 --> 00:36:50,270
Само сам се бринуо за тебе.

590
00:36:50,354 --> 00:36:51,772
Јеси ли забринут за мене?

591
00:36:51,855 --> 00:36:54,274
Цене акција увек могу да се опораве,

592
00:36:54,983 --> 00:36:56,777
али када је ваш приватни живот откривен,

593
00:36:56,860 --> 00:36:57,903
ти си осуђен на пропаст.

594
00:36:58,779 --> 00:37:00,405
Какав приватни живот?

595
00:37:00,489 --> 00:37:03,492
Човек би помислио да сам на неки дивљи...

596
00:37:06,036 --> 00:37:08,664
Ниси једини
који је заинтересован за мене.

597
00:37:08,747 --> 00:37:09,957
И ја сам заинтересован за тебе.

598
00:37:14,127 --> 00:37:15,963
Потрудио сам се да прикријем своје трагове.

599
00:37:16,046 --> 00:37:17,422
Како си уопште…

600
00:37:18,131 --> 00:37:19,800
Потрошио сам више новца него ти.

601
00:37:21,468 --> 00:37:23,345
Заљубљивање није злочин,

602
00:37:24,763 --> 00:37:27,849
али ово јавно је.

603
00:37:27,933 --> 00:37:29,309
Да ли ме уцењујеш?

604
00:37:30,185 --> 00:37:31,019
Нема шансе.

605
00:37:31,645 --> 00:37:33,438
Нисам ни почео.

606
00:37:36,733 --> 00:37:37,567
Извините.

607
00:37:40,654 --> 00:37:42,531
- Хало?
<и>- Где си ти?</и>

608
00:37:43,657 --> 00:37:45,534
- Јеонг Гу-вон?
<и>- Можемо ли да се нађемо?</и>

609
00:37:45,617 --> 00:37:47,995
<и>Осећам се озбиљно лоше
од несреће.</и>

610
00:37:48,078 --> 00:37:49,830
Колико лоше?

611
00:37:49,913 --> 00:37:51,999
У мери у којој
да то утиче на мој живот.

612
00:37:52,791 --> 00:37:54,418
Раније си изгледао добро.

613
00:37:54,501 --> 00:37:58,005
Уверите се сами ако ми не верујете.

614
00:37:58,672 --> 00:38:00,424
Дођите у робну кућу Даехиеон
у Јамсилу.

615
00:38:01,133 --> 00:38:03,427
Немам много времена за тебе.
Нећу дуго чекати.

616
00:38:06,305 --> 00:38:07,973
Ја сам тај који понестаје времена.

617
00:38:13,520 --> 00:38:14,354
Извините због тога.

618
00:38:21,028 --> 00:38:22,446
Слушај, Су-ахн.

619
00:38:22,529 --> 00:38:23,947
Ево уцене.

620
00:38:26,533 --> 00:38:29,286
Једном твој спаран приватни живот
објављује се,

621
00:38:29,369 --> 00:38:32,205
имиџ бренда Мирае Аппарел
доћи ће до дна.

622
00:38:32,289 --> 00:38:33,415
Ту се не завршава.

623
00:38:33,498 --> 00:38:35,500
Мадам Ју ће разнети свој врх.

624
00:38:35,584 --> 00:38:37,461
Немој јој рећи ни реч.

625
00:38:37,961 --> 00:38:39,588
Или ћете се покајати.

626
00:38:40,255 --> 00:38:41,631
Штета.

627
00:38:41,715 --> 00:38:43,633
Између мене и ње нема тајни.

628
00:38:47,137 --> 00:38:49,598
Шта кажеш на ово?

629
00:38:52,392 --> 00:38:55,979
Почистиш неред који си направио.

630
00:38:57,230 --> 00:38:59,858
И ја ћу задржати
незгодна истина тајна.

631
00:39:00,359 --> 00:39:01,860
Неке ствари

632
00:39:01,943 --> 00:39:03,945
боље је оставити непознате, зар не?

633
00:39:05,781 --> 00:39:08,492
Саветујем вам да не трошите
твоја енергија на мени.

634
00:39:09,618 --> 00:39:11,453
Ако хоћеш рат,

635
00:39:11,536 --> 00:39:13,663
иди да се играш са својим братом.

636
00:39:30,305 --> 00:39:31,390
<и>Оче.</и>

637
00:39:33,016 --> 00:39:33,850
не могу…

638
00:39:35,852 --> 00:39:37,521
идем у рај, могу ли?

639
00:39:40,732 --> 00:39:41,858
Али постоји…

640
00:39:44,111 --> 00:39:45,987
нешто чега се више плашим...

641
00:39:49,825 --> 00:39:51,451
него ићи у пакао.

642
00:39:53,495 --> 00:39:55,038
бојим се…

643
00:39:57,624 --> 00:39:59,459
не добивши њен опроштај.

644
00:40:01,670 --> 00:40:05,298
Твој сопствени ум те држи у паклу.

645
00:40:06,758 --> 00:40:08,593
Време је да признаш истину

646
00:40:09,636 --> 00:40:11,138
и ослободио се.

647
00:40:13,640 --> 00:40:14,808
Истина…

648
00:40:19,020 --> 00:40:22,941
МОЈА ДРАГА ЋЕРКО ДО-ХЕ

649
00:40:55,807 --> 00:40:57,976
Питам се да ли је директор Јеонг направио свој потез.

650
00:41:00,145 --> 00:41:02,939
Ја му потпуно верујем

651
00:41:03,023 --> 00:41:04,774
када је реч о зачарању људи.

652
00:41:06,485 --> 00:41:09,196
И сам се заљубио у њега не једном него двапут.

653
00:41:18,705 --> 00:41:21,625
Мислио сам последње што сам осетио
био би тамјан,

654
00:41:22,626 --> 00:41:24,586
али уместо тога миришем запаљени угаљ.

655
00:41:42,479 --> 00:41:45,106
Било је тако тешко доћи до купаца,

656
00:41:45,190 --> 00:41:47,067
али овде тако лако добијам Грим Реапер.

657
00:41:49,736 --> 00:41:52,405
Добродошли!

658
00:42:00,830 --> 00:42:02,332
Исусе?

659
00:42:02,415 --> 00:42:04,709
Не, не тај.

660
00:42:05,710 --> 00:42:07,420
Онда?

661
00:42:09,798 --> 00:42:12,509
УГОВОР О ПРОДАЈИ ДУШЕ

662
00:42:13,009 --> 00:42:14,219
{\ан8}КРАЉ ПАКА <и>ТЕОКБОКИ</и>
ВОДИЧ ЗА ФРАНШИЗУ

663
00:42:14,302 --> 00:42:15,595
Па ти кажеш

664
00:42:15,679 --> 00:42:18,223
све што треба да урадим
је ли ставио мој отисак палца на ово?

665
00:42:18,306 --> 00:42:20,934
Да. Затим цела франшиза
са 2.000 локација

666
00:42:21,017 --> 00:42:23,103
биће све твоје.

667
00:42:25,397 --> 00:42:26,398
Није ништа страшно.

668
00:42:26,481 --> 00:42:28,650
Пакао не може бити гори
него да живи као власник малог предузећа.

669
00:42:28,733 --> 00:42:30,318
Ја ћу то учинити. Дај ми јастучић са мастилом.

670
00:42:34,489 --> 00:42:35,907
шта то радиш?

671
00:42:37,993 --> 00:42:39,286
То боли!

672
00:42:43,915 --> 00:42:45,417
<и>Боли!</и>

673
00:42:45,500 --> 00:42:47,294
<и>Договор ће трајати десет година.</и>

674
00:42:47,377 --> 00:42:49,337
<и>И никада нећете остати гладни
у том периоду</и>

675
00:42:49,963 --> 00:42:51,339
<и>пошто је то твоја жеља.</и>

676
00:42:57,971 --> 00:42:59,681
<и>Шта се дешава после?</и>

677
00:43:03,602 --> 00:43:05,020
<и>Твоје тело ће умрети,</и>

678
00:43:06,271 --> 00:43:08,315
<и>и твоју душу
завршиће тамо одакле долазим.</и>

679
00:43:08,398 --> 00:43:10,191
Какво је то место?

680
00:43:10,275 --> 00:43:12,027
Чини се да ви људи то називате…

681
00:43:16,489 --> 00:43:17,365
пакао.

682
00:43:18,658 --> 00:43:19,909
Зашто је све црвено?

683
00:43:22,329 --> 00:43:23,496
ста се десава?

684
00:43:27,459 --> 00:43:29,628
Нисам јео само рибу!

685
00:43:29,711 --> 00:43:31,129
Јео сам и месо!

686
00:43:31,212 --> 00:43:32,922
<и>Проклети ђаво!</и>

687
00:43:33,548 --> 00:43:34,758
Ти ђаволе!

688
00:43:34,841 --> 00:43:35,842
Сачекај.

689
00:43:44,309 --> 00:43:46,061
Ти проклети ђаволе.

690
00:43:46,686 --> 00:43:51,399
Знаш ли кроз шта сам прошао
због тебе?

691
00:43:51,483 --> 00:43:52,651
Сачекај.

692
00:43:53,526 --> 00:43:55,695
- Чекај!
- Проклето копиле!

693
00:43:55,779 --> 00:43:56,946
Због тебе…

694
00:43:57,030 --> 00:43:58,365
– Десет година…
- Стани!

695
00:43:58,990 --> 00:44:00,241
Хеј, стани!

696
00:44:00,325 --> 00:44:02,535
Сам ћу те одвући у пакао, ђаволе!

697
00:44:04,621 --> 00:44:06,581
Зашто не испушта никакав звук?

698
00:44:07,248 --> 00:44:08,583
Да ли ми треба још воде?

699
00:44:15,590 --> 00:44:17,342
{\ан8}Свако људско биће са жељама

700
00:44:18,176 --> 00:44:20,428
{\ан8}не би имао избора
али да падне на директора Јеонга.

701
00:44:21,012 --> 00:44:21,846
Сачекај.

702
00:44:22,430 --> 00:44:25,392
Али како ће да је опчини
без његових моћи?

703
00:44:27,686 --> 00:44:29,104
Зашто је изгубио своје моћи?

704
00:44:29,187 --> 00:44:31,439
Због његове тетоваже
пребачен на ту жену, и...

705
00:44:40,323 --> 00:44:41,658
Реци ми све.

706
00:44:42,158 --> 00:44:44,077
Шта се догодило директору Јеонгу?

707
00:44:44,786 --> 00:44:45,745
Да, госпођо.

708
00:44:49,124 --> 00:44:50,417
где је он?

709
00:44:50,500 --> 00:44:52,127
Рекао је да је испред.

710
00:44:53,503 --> 00:44:56,339
Мора да покушава да ме превари
користећи своје здравље као изговор.

711
00:44:56,923 --> 00:44:58,299
Једном ћу да средим ствари и…

712
00:45:49,684 --> 00:45:50,894
Погледај се.

713
00:45:50,977 --> 00:45:52,604
Рекли сте да сте озбиљно болесни,

714
00:45:52,687 --> 00:45:54,272
али ти си практично
блиста од здравља.

715
00:45:54,856 --> 00:45:56,274
Мислиш да сијам?

716
00:45:59,068 --> 00:46:00,069
у сваком случају,

717
00:46:00,737 --> 00:46:02,447
Осећам се као да ти дугујем

718
00:46:02,530 --> 00:46:04,574
пошто сте платили оброк и шта не.

719
00:46:05,492 --> 00:46:06,326
То је нешто мало.

720
00:46:07,160 --> 00:46:09,078
Зар нисам рекао да ми ово не треба?

721
00:46:09,162 --> 00:46:10,288
Мрзим што сам дужан.

722
00:46:10,371 --> 00:46:12,332
Заборави. Имам новца колико…

723
00:46:15,084 --> 00:46:16,127
Још увек не?

724
00:46:16,753 --> 00:46:18,171
…као и ти.

725
00:46:21,466 --> 00:46:22,926
Шта онда хоћеш од мене?

726
00:46:23,426 --> 00:46:25,512
Чак си ме лагао о свом здрављу.

727
00:46:26,012 --> 00:46:27,639
Ако се опет ради о том договору...

728
00:46:27,722 --> 00:46:28,932
То је готово.

729
00:46:29,015 --> 00:46:31,434
Нема потребе да се договоримо сада.

730
00:46:32,227 --> 00:46:33,144
између нас?

731
00:46:33,228 --> 00:46:34,979
Моји симптоми су стварни.

732
00:46:35,063 --> 00:46:37,524
Они су тако озбиљни
да то утиче на мој живот.

733
00:46:38,024 --> 00:46:39,400
Који су Ваши симптоми?

734
00:46:39,484 --> 00:46:40,568
не могу ништа.

735
00:46:40,652 --> 00:46:43,446
Веома сам летаргичан,
и осећам се као друга особа.

736
00:46:43,530 --> 00:46:46,533
Никада се раније нисам овако осећао.

737
00:46:47,534 --> 00:46:49,244
Требало би да посетите психијатра.

738
00:46:49,327 --> 00:46:50,954
- Зашто би дошао код мене...
- Не.

739
00:46:52,580 --> 00:46:54,374
Само ти можеш да решиш моје проблеме.

740
00:47:05,510 --> 00:47:07,470
Зато што си ти разлог мојих симптома.

741
00:47:31,160 --> 00:47:32,912
Да разјасним нешто.

742
00:47:32,996 --> 00:47:35,373
Ја само проводим време са тобом

743
00:47:35,456 --> 00:47:37,333
да вам помогнем да се опоравите као љубазан гест.

744
00:47:37,417 --> 00:47:39,127
Ово није састанак или тако нешто.

745
00:47:40,962 --> 00:47:42,005
Дај ми руку.

746
00:47:43,464 --> 00:47:45,592
Волите да брзо преузимате ствари, зар не?

747
00:47:50,013 --> 00:47:51,180
Друга рука.

748
00:48:04,652 --> 00:48:05,903
шта то радиш?

749
00:48:05,987 --> 00:48:07,196
Идемо да се провозамо.

750
00:48:26,883 --> 00:48:28,301
Не могу да верујем том морону

751
00:48:29,177 --> 00:48:31,054
имао храбрости да се појави овде сасвим сам.

752
00:48:31,137 --> 00:48:32,639
Он је лихвар, зар не?

753
00:48:33,473 --> 00:48:36,017
Где си провео
све ваше пензије за освајање олимпијске медаље?

754
00:48:37,894 --> 00:48:39,062
Немој ни да питаш.

755
00:48:40,104 --> 00:48:42,690
Да ли знаш неке лепе барове?
Хајдемо на пиће.

756
00:48:42,774 --> 00:48:45,026
Пиће, пушити, зезати…

757
00:48:45,109 --> 00:48:48,696
Како си врхунски спортиста
док се препушта свим тим табуима?

758
00:48:48,780 --> 00:48:50,698
Геније не морају да се труде.

759
00:48:52,033 --> 00:48:53,868
Ја сам само на другом нивоу од тебе.

760
00:48:54,369 --> 00:48:55,370
наравно.

761
00:48:56,412 --> 00:48:58,289
Никада не можете победити природног.

762
00:49:26,025 --> 00:49:27,527
- Шта дођавола?
- Какав идиот.

763
00:49:27,610 --> 00:49:29,946
Да ли је желео да се осећа боље у вези са собом?

764
00:49:30,029 --> 00:49:31,864
- Ду-хван!
- Ду-хван!

765
00:49:31,948 --> 00:49:33,366
- Ду-хван!
- Ду-хван!

766
00:49:41,624 --> 00:49:42,458
{\ан8}АХН ДУ-ХВАН

767
00:49:55,138 --> 00:49:56,180
Шта само…

768
00:49:57,598 --> 00:49:59,183
Шта се управо догодило?

769
00:49:59,267 --> 00:50:00,727
Они су моји пријатељи.

770
00:50:02,687 --> 00:50:05,273
Колико још твојих пријатеља
хоћу ли се наћи вечерас?

771
00:50:05,356 --> 00:50:07,108
Желим да се психички припремим.

772
00:50:07,191 --> 00:50:08,568
Не правим пријатеље.

773
00:50:09,360 --> 00:50:12,155
У сваком случају, можемо ли сада да пређемо на ствар?

774
00:50:13,406 --> 00:50:14,449
Како то мислиш?

775
00:50:33,050 --> 00:50:34,510
Хајде да пробамо нешто овде.

776
00:50:35,386 --> 00:50:36,679
Овде?

777
00:50:41,225 --> 00:50:45,062
Ни ја нисам старомодна особа,

778
00:50:45,146 --> 00:50:46,481
али ово нам је први пут.

779
00:50:47,398 --> 00:50:49,776
А чињење тога у јавности је мрштено од стране…

780
00:50:51,486 --> 00:50:52,320
ста?

781
00:50:53,446 --> 00:50:54,280
куда иде?

782
00:50:56,199 --> 00:50:57,742
Ох, мој Боже.

783
00:51:12,173 --> 00:51:14,300
Изађи напоље. Радимо то напољу.

784
00:51:15,134 --> 00:51:15,968
Напољу?

785
00:51:18,095 --> 00:51:19,806
То је злочин.

786
00:51:19,889 --> 00:51:21,349
Злочин јавне непристојности.

787
00:51:21,432 --> 00:51:23,643
Можете се суочити са затвором до једне године
или новчаном казном до пет милиона...

788
00:51:26,729 --> 00:51:28,606
Кога су криминализовали
шетња поред реке?

789
00:51:42,161 --> 00:51:43,162
Шетња.

790
00:51:50,920 --> 00:51:53,589
Немојте ме погрешно схватити.
То је био тајминг за све.

791
00:51:54,549 --> 00:51:56,968
Обично нисам један
да предузмем себе.

792
00:52:00,721 --> 00:52:02,557
Можете ли…

793
00:52:05,935 --> 00:52:07,603
задржати дах на мало?

794
00:52:10,356 --> 00:52:13,276
Да задржим дах? Зашто?

795
00:52:18,364 --> 00:52:19,532
<и>То је то. </и>

796
00:52:19,615 --> 00:52:20,783
<и>Иде на пољубац.</и>

797
00:52:49,186 --> 00:52:52,398
{\ан8}Врати се. Молим те врати ми се.

798
00:53:10,791 --> 00:53:14,211
{\ан8}Дакле, ово није било то?

799
00:53:38,361 --> 00:53:40,446
За шта је то било? Скоро сам умро!

800
00:53:40,529 --> 00:53:43,366
- Смири се.
- Како да се смирим?

801
00:53:43,449 --> 00:53:45,534
Знате ли колико пута
Замало да умрем данас?

802
00:53:45,618 --> 00:53:48,788
Замало да се удавих два пута због тебе!

803
00:53:48,871 --> 00:53:50,039
И ту се не завршава!

804
00:53:50,122 --> 00:53:51,624
Неки лудак покушава да ме убије,

805
00:53:51,707 --> 00:53:54,919
а ни не знам
ко је он или зашто ме жели мртвог!

806
00:53:57,004 --> 00:53:58,339
Зашто ми сви ово радите?

807
00:53:58,422 --> 00:53:59,840
Шта сам тако погрешио?

808
00:54:06,973 --> 00:54:07,932
Зашто си то урадио?

809
00:54:10,101 --> 00:54:11,519
Хтео сам нешто да проверим.

810
00:54:12,019 --> 00:54:14,146
Онда си требао да ми кажеш унапред.

811
00:54:14,730 --> 00:54:15,773
да сам ти рекао,

812
00:54:16,649 --> 00:54:17,692
ти би одбио.

813
00:54:21,487 --> 00:54:22,405
Олош.

814
00:54:41,507 --> 00:54:42,675
Ништа ти не дугујем.

815
00:55:06,323 --> 00:55:08,909
да то није било то,
како онда да га вратим?

816
00:55:11,871 --> 00:55:13,581
Шта дођавола радиш овде?

817
00:55:14,415 --> 00:55:17,918
Шпијунирао сам До До-хее
као што си ми рекао.

818
00:55:22,923 --> 00:55:24,341
Финдерс чувари.
Не размишљај о томе.

819
00:55:26,343 --> 00:55:27,845
Уосталом, шта се дешава?

820
00:55:27,928 --> 00:55:30,598
Мислио сам да ћеш је зачарати,
не купати се с њом.

821
00:55:30,681 --> 00:55:31,891
Буди тих.

822
00:56:04,590 --> 00:56:06,300
<и>Да ли је ово госпођа До-хи?</и>

823
00:56:06,383 --> 00:56:09,178
<и>Ја сам Цха Тае-јун,
шеф финансијског тима Мирае групе.</и>

824
00:56:09,762 --> 00:56:12,056
<и>Све што вам сада могу рећи</и>

825
00:56:12,139 --> 00:56:15,351
<и>је да има моћ
да те поставим за председницу Мирае групе.</и>

826
00:56:54,265 --> 00:56:58,269
ЦЕО ДО ДО-ХЕЕ

827
00:57:13,409 --> 00:57:14,577
ДО-ХЕЕ

828
00:57:36,891 --> 00:57:38,767
да дође царство твоје.

829
00:57:38,851 --> 00:57:42,646
Нека буде воља Твоја на земљи
као што је на небу.

830
00:57:43,439 --> 00:57:45,649
Господе, дај ми храбрости.

831
00:57:46,984 --> 00:57:49,111
Дај ми храбрости да се суочим са истином.

832
00:58:31,445 --> 00:58:32,446
БОМБОМ КЛИНИКА ЗА ДУШЕВНО ЗДРАВЉЕ

833
00:58:33,030 --> 00:58:33,864
Лепо, зар не?

834
00:58:34,490 --> 00:58:35,783
Да ли бисте и сами желели једну?

835
00:58:46,335 --> 00:58:47,586
<и>Одмах ћу вам јавити.</и>

836
00:58:47,670 --> 00:58:49,630
<и>Обавезно унесите исправку.</и>

837
00:58:49,713 --> 00:58:51,507
Само уради како ти кажем!

838
00:58:51,590 --> 00:58:54,843
Имам право да скинем
чланак који сам објавио, зар не?

839
00:58:55,970 --> 00:58:57,096
До-хее.

840
00:58:58,222 --> 00:58:59,765
Убићу те.

841
00:59:05,938 --> 00:59:07,356
МИРАЕ ФандБ ФИНАНСИЈСКИ ИЗВЕШТАЈИ
ЦЕО: ДО-ХЕЕ

842
00:59:50,024 --> 00:59:53,569
ФИНАНСИЈСКИ ГЛАВНИ МЕНАЏЕР КОНГЛОМЕРАТА
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЧА ПРОНАЂЕН ДА виси у јавном купатилу

843
01:00:03,746 --> 01:00:06,665
<и>Спасење се дешава
након разарања,</и>

844
01:00:07,583 --> 01:00:10,628
<и>када познати свет око мене
пада,</и>

845
01:00:10,711 --> 01:00:12,713
<и>и оно што је некада било нормално</и>

846
01:00:12,796 --> 01:00:16,216
<и>више није нормално.</и>

847
01:01:24,076 --> 01:01:25,703
<и>Овај човек</и>

848
01:01:26,995 --> 01:01:28,747
<и>упао је у мој несигуран живот.</и>

849
01:01:30,833 --> 01:01:34,086
<и>Човек који је више непознат
и сумњивији од било кога.</и>

850
01:01:35,421 --> 01:01:36,547
<и>Гу-вон, мој спас.</и>

851
01:02:27,681 --> 01:02:30,225
{\ан8}Велика је вероватноћа
да вас циљају.

852
01:02:30,309 --> 01:02:31,310
{\ан8}<и>Да ли постоји неко на кога сумњате?</и>

853
01:02:31,393 --> 01:02:33,020
{\ан8}<и>Не могу да се сетим никога
ко би ми замерио да ово урадим.</и>

854
01:02:33,103 --> 01:02:34,146
{\ан8}<и>Мораћете да платите за оно што сте урадили.</и>

855
01:02:34,229 --> 01:02:35,272
{\ан8}Бићеш мој телохранитељ.

856
01:02:35,355 --> 01:02:37,566
{\ан8}Да ли ми говориш да штитим
неки безначајни човек?

857
01:02:37,649 --> 01:02:39,026
{\ан8}<и>Шта би се десило са вашом тетоважом
ако умрем?</и>

858
01:02:39,109 --> 01:02:40,986
{\ан8}Изађи испред мене. Чуваћу ти леђа.

859
01:02:41,069 --> 01:02:42,946
{\ан8}Како је овде обезбеђење?

860
01:02:43,030 --> 01:02:45,115
{\ан8}<и>Да ли је тако тешко да се заштитите?</и>

861
01:02:45,199 --> 01:02:47,201
{\ан8}<и>Само буди њен телохранитељ
ако си толико забринут.</и>

862
01:02:47,284 --> 01:02:48,827
{\ан8}<и>Моја тетоважа је безбедна на зглобу те жене.</и>

863
01:02:48,911 --> 01:02:50,037
{\ан8}Опет ме је спасао.

864
01:02:50,120 --> 01:02:51,997
{\ан8}Ситуација можда и није тако лоша.

865
01:02:52,080 --> 01:02:53,123
{\ан8}Осећате ли да нешто гори?

866
01:02:53,207 --> 01:02:54,500
{\ан8}<и>Спонтано сагоревање</и>

867
01:02:54,583 --> 01:02:55,918
{\ан8}<и>је почело.</и>

868
01:03:01,965 --> 01:03:06,970
Превод титла: Мин-јин Ким